Seorang pakar bahasa dari Rusia, Mikhail Rudnitzky, pernah menggambarkan hakikat penerjemah dengan ibarat seseorang yang harus melukis rumah indah di negeri lain, sementara rumah itu dengan arsitektur yang sedemikian rupa tidak ditemukan di negerinyta sendiri. Bahkan seluruh keadaan alamnya pun berbeda. Tentunya, melukis di sini tidak sekedar melukis, tetapi orang dituntut untuk mengetahui secc…